Crimsonland - популярный аркадный top-down шутер с видом сверху и одиноким безбашенным героем, который вышел в поле против многотысячной толпы мерзких монстров. Невероятно большое количество оружия, огромнейший перечень умений (перков), невероятные бонусы, море крови и тонны мяса в сопровождении забойной музыки, качественной графикой и бешенным геймплеем.
Скачать Crimsonland Об Игре Скриншоты Творчество Рекорды Crimsonland Stuff Оружие Перки


11.08.2016 Поспешите посетить наш новый сайт о Crimsonland 2016 и группу Вконтакте
АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.04 19:08. Заголовок: Локализованый Фарусом Crimsonland


Да-да, Фаргус решила перевести незабвенный Кримс.. и даже сделала это! Как? Суди сам!

Your Opinion?

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Новых ответов нет , стр: 1 2 3 4 All [см. все]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.04 22:34. Заголовок:


Жаль, не пришлось мне еще поиграть в русифицированный кримс, но судя по:

«Помнишь надпись «RAPE GOT YOU»? А вот как она звучит на русском-испоганеном, просмакуй: «Жернова смерти тебя поглотили»
Теперь процитирую несколько переведенных перков (aka «усилений» у Фаргуса):
Мастер усилений (Мастер ус.)
Эксперт усилений -- это уже что-то, но теперь вы уже готовы перейти на следующую стадию подготовки, удваивая полезное действие.
Они хоть сами-то поняли, что написали?
Скорострел
Весело у вас получается выбрасывать пули намного быстрее, чем у кого бы то ни было. Даже инженеры в шоке.
Еще б не весело – бросаться пулями! Понятно от чего инженеры в шоке.
Уловки
Получать урон при любой атаке -- ну разве это не глупо? У вас есть шанс увернуться от любой атаки монстров.
Разве не глупо помирать? Придурок не помирай!
Масса крови
Чем больше, тем веселей. Больше крови означает на 30% больше опыта. Чем больше крови прольешь, тем больше опыта.
Всё посчитали умные головы Фаргуса! Оказывается слово «больше» равно 30%! »

остальные перки представленны не в лучшем свете.
Особенно мне «понравилось» новое название перка «fust shot» - «скорострел», мне лично сначала показалось не скорострел, а самострел (созвучно) прочиталось так, это меня натолкнуло на масль- самострел, хм... это чем же он там стреляет.., наводит на разные мысли, пошлого содержания Но вы можете возразить, мол какая разница, что те там показалось!!
А разница в том, что переводить надо нормально, чтоб не казалось! Эт их работа в конце- концов.

«Жернова смерти тебя поглотили»
, интересно, каким местом они меня там глатили,
не этим ли Кто знает... только разработчикам открыта эты страшная тайна. Неужели нет, хотя бы, малейшей импровизации и творческого подхода к делу???!!!!

«Эксперт усилений -- это уже что-то, но теперь вы уже готовы перейти на следующую стадию подготовки, удваивая полезное действие. »

Интересно конечно , но интересней еще и то, как они перевели перк regression bullets?
Уж не секс ,там какой нить гигант, который может «скорострелить» сколько влезет?
Да и вообще, кроме улыбки у меня эти «переводы» больше ничего не вызывают , разве, что
стыдно за разработчиков

в погоне за рангом Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.04 02:40. Заголовок:


Печально.
Фаргус, имхо, вообще является эталоном хренового перевода. Абсолютным нулем, так сказать.
Надо бороться с несправедливостью. Если кто читал тему localize it - с технической частью теперь всё понятно, только что прочитал на другом форме описание, как из жпегов делать .jaz и запихивать обратно в паки, текст в экзешнике мы уже меняли...
Осталось, блин, сесть и сделать, #$%ть времени нету только ни@#$!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.04 05:43. Заголовок:


Да Конечьно, С Токим Переводом Даже Играть Будет Западло......

З.Ы. Но Это Тока Моё Личьное Мнение......... Так Что Лутше..... Без Перевода...

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.02.04 09:58. Заголовок:


да уж. Не перевод а дерьмо

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.02.04 19:13. Заголовок:


Фаргус как всегда отличились, что только не попадало в руки этим и моды под UT которые они переводили нполовину латиницей наполовину кирилицей, и маловесные модули под NWN, которые они продавали доверчивым покупателям как оффициальные аддоны. Теперь они добрались до великого CL, первод 100% соответствует корявости этой фирмы. P.S.
На диске случаем нет надписи Алая Страна с переводом Гоблина?

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.02.04 03:04. Заголовок:


Фаргус это полный отстой!!!!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.02.04 07:14. Заголовок:


Товарищ Адми да закройте вы эту тему, она слишком потерта и замусолена.
Всем и так ясно что ранже Фаргус была продвинутой и рульной перводческой фирмой, а теперь ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. Быть может все еще изменится и мне не хотелось бы, чтобы и этот форум стал одним из тех мест, где поливают Фаргус гряью !!!!



P.S.
С уважением и надеждой ORKy*VeNoM !!!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.02.04 23:17. Заголовок:


Не согласен с тобой. Может еще кто надумает сказать пару теплых слов. Она ж не мешает (тема) никому.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.04 04:12. Заголовок:


Ф-ф-ф-ф-ф-у-у-у-у-у-у, Да Долбить Етот Перевод Во Все Коналы...
Что Бы Они Всю Жизнь Фильмы Без Видео Карты Смотрели, И В Кваку На Дефаулте Играли....
И Еще Что У Них... Кримса, Тармазила, И Кроме Перка, Крим Деал.... Больше Не Чего Не Выпадало....

З.Ы. Тёплые Слова, В Адрес Фаргуса.... ГЫ

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.04 10:52. Заголовок:


Ладно, давайте прекратим издевательство над Фаргусом. Мне его так жалко. Админ закрой пожалуйста тему.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.04 17:27. Заголовок:


toORKy*VeNoM

Хочешь чтоб что-то изменилось? Я тоже. А как же это случится если мы ничего не будем предпринимать? Если не будем высказывать собственное мнение о Фаргусе... и даже пресекать все попытки к этому. Если мы будем делать вид что ничего не замечаем - значит все в порядке, значит нас все устраивает! Разве это так? НЕТ!

Быть может случится чудо и когда-нибудь, вылив достаточное количество грязи на Фаргус, его проймет настолько, что он решит изменить свое локализаторство в лучшую сторону. А пока этого не произошло, НАДО говорить ПРАВДУ!

В конце концов Фаргус сам выбирает чем его поливать. Ради примера: никто на «1С» зуба никогда не имел. Интересно почему?

toDevil
Издевательство? Это мы-то издеваемся над Фаргусом? А как тогда назвать ТО, что он вытворяет над нами? Без матов не охарактеризовать...

Жалко Фаргус? А мне почему-то нет. Вспомни о покупателях, которые играют в этот аЦтой! Вот кто заслуживает жалости, а не Фаргус.



P.S. Вообщем тему закрывать я не буду. И не просите.


Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.04 17:44. Заголовок:


Админ я сам был тем покупателем, который купил диск, так что я поменял свое мнение и полностью согласен, что эту тему надо оставить, чтоб Фаргус знал, как издеваться над нами.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.04 20:33. Заголовок:


Devil
А Еще Лутше, Довайте Завилим Спамом, Их Офицыальный Сайт, Гостевуху, И Мыло...
!!!!!!!!!!!!!!! ОБЬЯВЛЮЮ НАЧАЛО ВОЕНОЙ КОМПАНИЙ !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.04 21:31. Заголовок:


Ну насчет военной компании это уж... Достаточно будет того, что народ думает о Фаргусе, а их дело прислушаться к возгласам геймеров, и постараться измениться в лучшую сторону. А завалив спамом официальный сайт, главной проблемы мы не решим.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.04 22:54. Заголовок:


Sea Cat
Ещё лучше забить на них большой болт и настойчиво советовать всем сделать то же самое. В конце концов, когда их диски никто не будет покупать, они поневоле задумаются.

А так... у меня есть опыт ведения военных действий против надмозгов - и это то ещё занятие.
(Кто не в курсе - надмозги есть хреновые переводчики. Назвал их так впервые Гоблин. «По мотивам» певеденного кем-то из тех самых надмозгов Старкрафта.)

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.04 00:16. Заголовок:


Я прям не знаю, как и быть или правда начать войну как говорит See Cat или просто рассказать всем друзьям и недругам что Фаргус гавно а они в свою очередь скажут своим. Прикиньте че получиться. ФАРГУСУ КАЮК ПРИДЕТ.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.04 00:19. Заголовок:


PoRo
КсТати Это И БыЛ ТОт СаМый СтаРкраФт, КоТОрЫй ФорЭва!!!


Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.04 04:48. Заголовок:


Latrodectus
Страка, ФОРЕВА!!!!!!!

Grower
Ну Можно Сделать Етот Спам Напольненый Всяким Разным Смыслом....... Типа Не Так, И Не То в Делаёте....
Воть...

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.04 05:10. Заголовок:


Sea Cat пишет:
цитата
Ну Можно Сделать Етот Спам Напольненый Всяким Разным Смыслом....... Типа Не Так, И Не То в Делаёте....

Другое дело!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.04 05:15. Заголовок:


Grower
Ну Так В Чем Проблема....
Регим Ящики, И В Перёд!!!!!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.04 17:03. Заголовок:


Люди вы правда хотите их накрыть.
Если что, то я свами.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.04 23:52. Заголовок:


Лол А с чего все начиналось... Адресок не подкинешь? Я им отправлю письмецо.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.04 08:49. Заголовок:


Аж целая команда собралась с единым духом и непоколебимой целью...

Благословляю вас! Во имя контрола, альта и святого дела, аминь! Enter...

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.04 11:33. Заголовок:


Админ а ты не в команде????

Спасибо за благословение, но круче было бы, чтоб АДМИН включился в эту команду.

Сегодня попробую пробить адреса и ближе к вечеру скажу вам.


Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.04 21:25. Заголовок:


Может на самом деле попробовать им отпИсатся?! Глядишь кинут свой Взор в правильном направлении...
И начнут перед очередной локализацией хотя б шустрить сайты людей увлеченных данной игрой. Отношение фаргуса понятно, отчего и печально( лично мне). Люди которые заявляют -- мы лучшие, мы самые, самые и т.п. на самом деле даже не задумываются над смыслом переводимых игр. Хотяб заглядовали что-ль в нутрь? Неужели, человек запустивший/посмотревший/поигравший(ради представления о чем это) эту игру(в данном случае) смог перевести ее так. Помойму Люди просто рубят деньги!!!!!!!! И им по барабану что там, и как ! Все равно съедят. вариантов нет. правда тут мы уже подходим к вопросу конкуренции на рынке... Но это уже отдельная история.
ЗЫ! Очень хотел ответить более простым языком. очень. но надо учиться культуре. Хотя бы к старости .
ЗЫ2! Коротко о чем выше написано: У дядек наблюдается острый синдром зажратости, который проявляется в неуважении к своим клиентам/покупателям посредством или полного непрофессионализма либо полного пох...ма. Хотя в данном случае любой вариант указывает именно на непрофессионализм.

Предложение. Отписать РОДИТЕЛЯМ(имею ввиду разработчиков) игр (например CL) по поводу того, что ( вданном случае) фАрГуСС своим переводом провалил продажу ИГРЫ в России. Что люди предпочитают доставать(где-то) анг.версии Вашего продукта, взамен ТОГО чтобы покупать легальные рус.язычные версии FU(ck)ргУСС’a . О, прикольная абривиатурка получилась.


Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Новых ответов нет , стр: 1 2 3 4 All [см. все]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 46
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




кровавые игры